Expressões Greco-Latinas

FELIZ ANO NOVO 2013

ANO NOVO

«At cur laeta tuis dicuntur uerba kalendis,
       et damus alternas accipimusque preces?»
Tum deus incumbens baculo, quem dextra gerebat.
        «Omina principiis» inquit «inesse solent»
Desierat Ianus, nec longa silentia feci,
        sed tetigi uerbis ultima uerba meis:
«Quid uult palma sibi rugosaque carica» dixi
       «et data sub niueo condita mella cado?»
«Omen» ait «causa est, ut res sapor ille sequator».

Ovídio, Fastos, I

TRADUÇÃO:

«Mas porque se dizem palavras alegres nas tuas calendas e damos e recebemos votos mútuos?»

  Então o deus, apoiando-se no cajado que segurava com a direita, disse: «Os sinais costumam apresentar-se nos princípios».

   Mal tinha acabado Jano, não guardei grandes silêncios, mas toquei com as minhas palavras as suas últimas palavras: «Que quer dizer a tâmara e as passas rugosas, e a água de mel dada em jarro branco?». «Um sinal» disse «é a causa, para que o futuro tenha esse sabor».