Latim: Sobre o direito civil

O texto que se segue é sobre o acesso dos plebeus às magistraturas e ao culto religioso. Trata-se de um excerto da obra de Valério Máximo, um escritor do século I d.C. (reinado do imperador Tibério).

Ius ciuile per multa saecula inter sacra caerimoniasque deorum immortalium abditum solisque pontificibus notum Cn. Flavius, libertino patre genitus et scriba, cum ingenti nobilitatis indignatione factus aedilis curulis, uulgauit ac fastos paene toto foro exposuit.

Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, II, 5-2;

Memorable Doings and Sayings, Loeb Classical Library, pp. 160-161.

Nota: Cn. Flavius - Cneu Flávio, escriba do pontífice Ápio Cláudio (Ius Flavianum)

Vocabulário 

abditus, a, um: retirado, escondido ("abditum": supino em acusativo - c.c. de fim)

aedilis, -is: (m.) Edil, magistrado romano

curulis, -e: de carro ("cadeira curul": cadeira sobre um carro, reservada aos reis e, posteriormente, aos cônsules e pretores, na República)

expono,-is, -ere, -posui, -positum: expôr, afastar (+acu. ou dat.)

fasti, -orum: (m. pl.) Fastos, o calendário romano (dias feriados e de audiência)

forum, -i: (n.) Praça pública, mercado

notus, -a,-um: conhecido,  reconhecido ("notum": supino em acusativo - c.c. de fim)

paene: (adv.) quase, a ponto de

uulgo, -as, -are, -aui, -auit: espalhar, divulgar

Bibliografia:

PRIETO, Maria Helena Ureña, (2006), Dicionário de Literatura Latina. Lisboa: Verbo, pp.363-364.

LOURENÇO,  Frederico,  (2019), Nova Gramática do Latim. Lisboa: Quetzal, p. 358.

PINHEIRO, Ana Elias, (2000), "Notícias", in Humanitas, Vol. II. Coimbra: IUC, pp. 323-341. https://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/humanitas52/14_not.pdf

Fontes digitais

Texto: https://www.loebclassics.com/view/valerius_maximus-memorable_doings_sayings/2000/pb_LCL492.161.xml?print=